MalMoa | Korean Video Dictionary & Real-Life Expressions

사양 · 35 clips across 27 videos

1 / 35

[Fanfic Live-Action Adaptation?!] X:IN Reads and Acts It Out for You... | Okay Nova

치지직 알았다노바 (Okay NOVA) and X:IN

Matching line · original

Tap a word for its meaning

자 최애 캐릭터! 나 한나, 나도 한나, 나 한나 ((한나+1))

Right, favourite character! I'm Hanna, I'm Hanna too, I'm Hanna (Hanna plus one)

나 솔직히 사양 안 느끼고 받을 뻔! (ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ)

Honestly, I nearly accepted it without feeling awkward! (hahahaha)

우리 나오는 팬픽 보면 대부분 다 이런 케미야

Most of the fanfics we appear in have chemistry like this

반말 · CasualSlow paceVlogHuman CC31:51

Original subtitles · hold a line to loop

0:00

(팬픽션 읽기) (미리보기)

(야!!) (미 X 다!!)

[왜?] [그런 건 말하지 말아야지!]

((언니 급해!!))

((갖다 대!! ))

여러분

오늘 왜 여기 와 있는지 아세요?

뭔가 기분이 묘하다!

자 여러분, 팬픽션 뭔지 아세요?

우리 때는...

카카오스토리에 팬픽이 완전 유행이었어

EXO 선배님들 팬픽설 이런 거 몰라?

그래서 우리가

데뷔하고 나서 내가 한 번씩 우리 거 찾아봤거든?

(신기한 건) 진짜 재밌는 게 뭐냐면

약간 우리 real life, K-POP 아이돌로서

나오는 팬픽션도 있고, 학교? 학교인데

니즈가 선생님이고 나는 새로 온 학생이고 (교사니즈)

약간 이런 스토리랑 여러 가지가 다 있거든?

내가 봤던 거 하나 있는데

수정 언니가 내 동생이었어

심지어 수정 언니가 인도 사람이야

뭐? 인도 사람?

어~ 진짜 Free~

((많이 달라졌군...))

내 친구가 나한테 팬픽션 하나를

보내줬어, 그래서 내가 열어보자마자

PD님한테 보냈거든? 그래서 PD님이 보시고

(글을) 잘 쓰신 것 같아, 재밌어

나는 끝까지 안 봤어, 조금만 앞에서 봤는데

(팬픽 콘텐츠) 한 아이돌이 있나?

((분량 확인 먼저))

((다 나와??))

그리고 언니한테 부탁 하나 있어

((그게 뭐지?))

((라디오 DJ 이샤니까))

하나, 둘, 셋!

(제목이 어떻게 된 거야?) ((제목) (확인))

((스토리텔러 모드))

((샤디~ 부탁해요!))

([1화] XIN 팬픽)

((가짜) (연애?))

((은근) (기대))

((천천히~))

(이런 게) (팬픽)

이걸 이만큼 해야 한다고요?

((홍당무) (식히기))

(여기서) 부끄러워하면 문제 있는 거 알지?

부끄러워하면 더 이상해~

의심해 너네?

본격적으로 시작해 볼게요

((아놔!))

현실 세계에서 리더인 내가

팬픽 세계에서 막내?

번역이 잘못된 것 같아

번역이라 좀 틀릴 수도 있어

((리얼하게...))

(그녀는 요구르트를 먹고 있었다) ((마침 요구르트가...))

((웃음 만개))

((이글))

((미치겠다!))

((너무 갔나~?))

여기서도 모범생이네

(엔딩 포즈!) (엔딩 포즈!)

((젠장))

((이게 아니야!))

((이게 왜 안될까?))

((놀람))

((당황))

((미소))

((심쿵)) [나한테 미소를 지었어!]

야! 나 왜 악역이야

((질투!))

한 단어 있으세요

오케이!

((현실 부정...))

(아이고야~(현실도 그런 듯))

((현실 부정...22))

((살짝))

((얼음))

[어떻게요?] ((1인))

((1인 2역 중...))

((이런 거 좋아~!? ㅋ))

((급해!)) (빨리~!)

(마주 봐봐!) (뒤 궁금해!!!)

((이건 아니지....!))

((흥~ 살짝,,,,))

((오~ 좋아...))

[배가 너무 아파요...] ((잠시 타임!!))

대본이랑 다르게 읽으면 문제 있는 거 아니에요?

((감정 몰입 무너짐...!))

다 빼고 읽으시면 곤란해요

[혼자 몰입] [다음에도 늦으면 일주일 동안 핸드폰을 전부 압수할 거야]

((이건 또... 뭐지))

((나도 좀 곤란해!!))

((대본 몰입 MAX))

((오글거려))

((질끈))

((샵샤샥~))

[역시 질투가 있어야...] (야~ 점점 흥미진진해!)

[다시 한 번!] 사랑스러운 눈빛!!

((행운을 빌어!!))

(오직...) (포식자의 이빨만이 남았다)

((포식??))

((이게) (안돼?))

((이대로) (실신!))

이게 나와도 되는 건가?

어색하겠데. 야, 야 어떡해?

((풉))

[같이?] [응!]

그런 캐릭터인가 봐

((어머나!))

((어머나!)) (완전 테토!!)

[세상에!!!!] [실전이지?]

((소름)) (안녕히 계세요, 갈게요)

혹시 오늘 연습하는 거 보여주는 거야?

아 이거 하면서 해주기로 했어, 리얼리티하게 [몰아넣기]

((좋아) (좋아))

((짜증))

((왜? 리얼하게...!))

아! 오바야 진짜...!

((언니! 눕방도 오바야!))

((미안,,,,,ㅎ))

((현실) (멘붕))

((현실) (도피!))

((둘 다)) [너 교사로서는 영 아닌 것 같아]

((뻣뻣))

얘들아 왜 이렇게 외국인처럼 대사를 읽냐?

((둘 다 외국인!))

그렇긴 한데...ㅎ

((이 언니 또 몰입!))

(숨 쉬어...) (아기 호랑이야)

(아~) (야!)

((언니 급해!!))

((갖다 대!! ))

((못해! 못해!))

((이놈의 새끼들!!))

((언니가 잘 포장해 줄게))

((언니들 궁금해!!))

((짤 각))

((이제) (이해함))

내가 일방적으로 너를 원하는데...

((야! 다시 붙어!!)) ((그래,,, 붙어라!))

((문 열어! 문))

((잘못 본 거지?))

((기절....)) ((입술 소멸...))

((눈 소멸))

((무호흡))

((살려줘~)) ((눈 소멸돼!))

야 영원히 키스하고 , 여기 영원히 눈 비비고~

((대사 하라고!))

((그만 좀 웃겨줄래?))

((엉망진창))

((야~ 다시 붙어))

((허리가 어디?))

((앉아! 앉아))

((그만해!!))

((먼저 퇴근 좀...))

(아!) (아!)

((연기하다 본인도 놀람!))

오열해 주세요!

((오늘) (열 일))

와~ 재밌는데!

와 이제 하이라이트다

야 잠깐만 나 이거 진짜... 나 이 조합 진짜...

((괜찮아!))

제발, 제발

((난 직관!!))

(띠링~) [뭐지?]

(크) (엉)

리얼하네!!

((말투가 왜 이래?))

((얄미워서 뺨 때릴 뻔))

((저거 봐 저거!...))

[(사진) 잘 나왔네!]

[(한숨)]

[리허설?] ((뭐가 어째?))

((찌릿!)) [아리아에 오늘 키스신 촬영을 위한 리허설~]

(도대체) (무슨 이유로)

(그 장면을) (그 장면을 밤중에 호텔에서,)

(그것도 같은 침대에서) (리허설을 한 건데?)

((그런) (건가?))

오늘 한 것 중에 제일 잘하셨어요!

지금까지 한 것 중에 제일 잘했어

어, 이제 사무실 방에 앉았어

((요구르트와 한 몸!))

[(한 숨)]

여기도 바이럴 병이야, 여기도 바이럴?

((말.잇.못))

역병이래....ㅎ

((야~C!!))

((다음 대사에 강력 항의!))

((그래도 Go!))

((태도 돌변!))

(안 돼!!) (안 돼!!)

[세상에!] ((흐느적) (흐느적))

((뭐야~~ ))

[한나!] [알겠어요]

((참!)뭐가 찰떡이야!)

((업보네 업보!))

((자컨은 현장 조달))

((완전) (깜놀))

((연기파 배우 출신?!))

[노바, 아리아! 여기 봐주세요!] ((황기자))

[손 잡아주세요!] ((권기자))

((권기자)) ((황기자))

야 너네 지금 좀 그래?

이거 약간 핑계 삼아 어?

어머 어머 어머 어머!

[노바리아!(노바+아리아)]

[알고 싶지 않아~] ((부끄))

((쉽지 않네!))

((완전 센 캐 맞네!))

((같은 생각!))

[솔직하게 대답해 주시고] ((거짓말 탐지기))

[왠지 불길한 예감이 드네] ((불안))

[아니라고 한 적이 있나요?] ((오~ 거짓말 탐지기))

아 요구르트무새야?

((잘한다... !))

(거) (짓)

[아니요] (삐~🚨)

(거) (짓)

[(짝! 짝!)] [내가 말했잖아]

(한) (한 나)

(한 나 닥) (한 나 닥 쳐)

((이리 와~))

((언니~ 몰입해야 해!))

(숨 쉬어) (아기 호랑이야~)(Breathe) (Baby tiger~)

(와) (와)

((해피 엔딩~~))

((짝사랑 니즈~ㅎ))

((빨리) (해줘))

((지지) (않아!))

너무 잘 썼어! 강추!

이걸 친구가 보내준 이유를 알겠다

스토리가 너무 탄탄해

누구 한 명 소외되는 사람 없이

재밌는 건 캐릭터를 확실히 잡았다는 것 같아

재캐릭터 잘못 해석한...I got the character interpretation wrong...

야 무슨 소리야, 너가 제일 캐릭터 완벽한데!Hey, what are you on about? You're actually the best at staying in character!

자 최애 캐릭터?So who's your favourite character?

((한나+1)) ((한나+1))(Hannah + 1) (Hannah + 1)

자 최애 캐릭터! 나 한나, 나도 한나, 나 한나 ((한나+1))So favourite character! I'm Hannah, I'm also Hannah, I'm Hannah (Hannah + 1)

나 솔직히 사양 안 느끼고 받을 뻔! (ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ)Honestly, I nearly accepted it without feeling awkward! (hahahaha)

우리 나오는 팬픽 보면 대부분 다 이런 케미야Most fan fics with us in them have got this kind of chemistry

우리 진짜 성격 그렇지 않은데But we're not actually like that in real life

재밌었어요, 재밌었어That was fun, that was fun

그거 한 번만 다시 해주면 안 돼? 숨 쉬어 아기 호랑이야Could you do that bit one more time? Breathe, baby tiger

(숨 쉬어) (아기 호랑이야~)(Breathe) (Baby tiger~)

[흉가 체험-소름 채널] 나도 유튜버예요[Haunted house experience - creepy channel] I'm a YouTuber too

봤어요I saw it.

조심해....Be careful....